-
1 mach dich nicht so breitmachen!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > mach dich nicht so breitmachen!
-
2 breitmachen
breitmachen, sich разг. рассе́сться, (удо́бно) расположи́ться; mach dich nicht so breitmachen! что ты (так) рассе́лся!breitmachen, sich ва́жничатьbreitmachen, sich (mit D) щеголя́ть, хва́стать (чем-л.), выставля́ть напока́з (что-л.) -
3 breitmachen
отд. (sich)1) разг. рассесться; (удобно) расположиться2) важничать3) ( mit D) щеголять, хвастать (чем-л.), выставлять напоказ (что-л.) -
4 breitmachen
sich breitmachen разва́ливаться /-вали́ться, расса́живаться /-се́сться. sich anmaßend benehmen вести́ по- себя́ развя́зно <на́гло>. mach dich nicht so breit! что ты так рассе́лся ! -
5 breitmachen
I vt сильно избить, "размазать" кого-л. Macht, daß ihr wegseid!- Sonst werden wir euch breitmachen. Dalli, dalli!II vr1. занять много места, разложиться, расставиться. Mach dich mit deinen Büchern nicht so breit, ich brauch den Tisch auch.Unser Besuch hat sich in der Wohnung so breit gemacht, daß es bald zu eng für uns ist.Sie haben sich auf dem Hof mit ihren Autos so breit gemacht, daß der Kohlenwagen nicht durchkann.2. втереться в доверие. Der hat sich bei seinem Vorgesetzten ganz schön breitgemacht. Wie leicht er sich nur bei anderen anbiedern kann.Er wollte sich bei ihnen breitmachen, wurde aber zurückgewiesen.3. распространяться, расползаться. Die blöde Mode der Struw-welpeterfrisuren hat sich breitgemacht.Die Unsitte, sich rund um die Uhr mit der Krachmusik berieseln zu lassen, macht sich immer mehr breit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > breitmachen
См. также в других словарях:
breitmachen — breit|ma|chen [ brai̮tmaxn̩] <+ sich> (ugs.): a) sich in ärgerlicher Weise mit seinen Sachen, seinem Körper über eine größere Fläche ausdehnen, eine größere Fläche für sich in Anspruch nehmen: er hat sich auf der Couch, bei uns breitgemacht … Universal-Lexikon
